Tampil di CCTV, Ini Dia Nama Lain AKB48 Team SH dalam Bahasa Mandarin - Overseasidol Blog

AKB48 Team SH untuk pertama kalinya tampil dalam festival di salah satu stasiun TV Tiongkok yaitu CCTV. Stasiun ini memang dikenal dengan rasa nasionalismenya yang sangat tinggi. Segala sesuatu yang tidak berbahasa mandarin atau tak bertuliskan huruf pinyin (aksara Cina) akan diubah oleh pihak TV ini.

Nama AKB48 Team SH sendiri tidak bertuliskan dan tidak berbahasa Mandarin. Pihak CCTV mengubah nama mereka dalam bahasa Tiongkok yaitu Chong Ba Shaonu Zuhe (冲吧少女组合). Nama ini diambil dari single ketiga mereka 'Shoujotachiyo' dan berarti 'Rush Girls Group'. Tentunya nama ini sudah mendapat persutujuan AKB48 Team SH.

Beberapa grup idola di Tiongkok yang memang tidak memiliki nama Mandarin memang terpaksa menetapkan nama. Mereka jugabiasanya menyanyikan lagu nasionalis yang telah disediakan. Sepertinya juga lagu AKB48 Team SH tidak boleh dinyanyikan karena mengandung unsur Jepang.