Lirik Lagu AKB48 Team TP / TPE48 - Ashita no Tame ni Kiss wo (為了明天而接吻)

Mujib

- 14 Mei 2026

Lirik Lagu AKB48 Team TP / TPE48 - Ashita no Tame ni Kiss wo

Chinese Title: Wei Le Mingtian Er Jiewen (為了明天而接吻)

Terjemahan: Ciuman untuk Besok

(AKB48 Team TP / TPE48 1st Stage RESET)

Chinese Lyrics: AKB48 CHINA

Original Lyrics: Yasushi Akimoto

Composer: Sakai Miko

Arranger: Nonaka "Masa" Yuichi

LIRIK CHINESE HANZI

這一分鐘為明天吻我
讓渴求再一次漫湧

Yeah! I will kiss you again!
WOW WOW WOW Yeah!
Oh! For Tomorrow! Yeah! Yeah!

瞧你為什麼遲疑
等你輕輕點頭答應
愛會比此刻更靠近
把你擁進我懷裡雨晴始終牢牢的抱緊
想跟你一起許下約定

看著眼前路面倒映我們淡淡的身影
緩緩重疊時間突然安靜
暫了停

這一分鐘為明天吻我
甜蜜傳遞得越來越濃
任何形容也不及那感動語言都失去作用

這一分鐘為明天吻我
全世界的戀人快張手
愛多暖和就好好花多久
烙印我柔軟的唇峰

Yeah! I will hold you tight!
WOW WOW WOW Yeah!
Oh! Cause miss you! Yeah! Yeah!

瞧你還在難為情
與你最重要的經歷
是從今往後的風景
陪你摸索意義仔細朝內心不斷尋找
珍珠一般寶貝的東西

被誰發現沒關係何必一一的顧慮
只有未來能夠撫平孤獨
別喊停

哼著一首兩個人的節奏
歌詞寫的幸福越唱越懂
即使夢中也一樣摟住我夜深都不怕走丟

哼著一首兩個人的節奏
僅獻給我最無可取代的執著
回憶多厚請慢慢的感受
透過彼此柔軟的唇峰

地平線綻出光暈
天空變幻的更替
新的早晨即將籠罩大地
我和你

這一分鐘為明天吻我
甜蜜傳遞得越來越濃
任何形容也不及那感動語言都失去作用

這一分鐘為明天吻我
全世界的戀人快張手
愛多暖和就好好花多久
烙印我柔軟的唇峰

Yeah! I will kiss you again!
WOW WOW WOW Yeah!
Oh! For Tomorrow! Yeah! Yeah!

LIRIK CHINESE PINYIN (ROMANISASI)

Zhè yī fēnzhōng wéi míngtiān qīnwěn wǒ
ràng kěqiú zài yīcì màn yǒng

Yeah! I will kiss you again!
WOW WOW WOW Yeah!
Oh! For Tomorrow! Yeah! Yeah!

Qiáo nǐ wèishéme chíyí
děng nǐ qīng qīng diǎntóu dāyìng
ài huì bǐcǐkè gèng kàojìn
bǎ nǐ yōng jìn wǒ huái lǐ yǔqíng shǐzhōng láo láo de bào jǐn
xiǎng gēn nǐ yīqǐ xǔ xià yuēdìng

kàn yǎnqián lùmiàn dàoyìng wǒmen dàndàn de shēnyǐng
huǎn huǎn chóngdié shíjiān túrán ānjìng
zànle tíng

zhè yī fēnzhōng wéi míngtiān qīnwěn wǒ
tiánmì chuándì dé yuè lái yuè nóng
rènhé xíngróng yě bùjí nà gǎndòng yǔyán dōu shīqù zuòyòng

zhè yī fēnzhōng wéi míngtiān qīnwěn wǒ
quán shìjiè de liànrénmen kuài zhāng kāi shǒu
ài duō nuǎnhuo jiù hǎohǎo huā duōjiǔ
làoyìn wǒ róuruǎn de chún fēng

Yeah! I will hold you tight!
WOW WOW WOW Yeah!
Oh! Cause miss you! Yeah! Yeah!

Qiáo nǐ hái zài nánwéiqíng
yǔ nǐ zuì zhòngyào de jīnglì
shì cóng jīn wǎng hòu de fēngjǐng
péi nǐ mō suǒ zhuó yìyì zǐxì cháo nèixīn bùduàn zhǎoxún
zhēnzhū yībān bǎobèi de dōngxī

bèi shéi fāxiàn méiguānxì hébì yīyī de gùlǜ
zhǐyǒu wèilái nénggòu fǔ píng gūjì
bié hǎn tíng

hēngzhe yī shǒu liǎng gèrén de jiézòu
gēcí xiě de xìngfú yuè chàng yuè dǒng
jíshǐ mèng zhōng yě yīyàng lǒu zhù wǒ yè shēn dōu bùpà zǒu diū

hēngzhe yī shǒu liǎng gèrén de jiézòu
jǐn xiàn gěi wǒ zuì wú kě qǔdài de zhízhuó
huíyì duō hòu qǐng màn man de gǎnshòu
tòuguò bǐ cǐ róuruǎn de chún fēng

dìpíngxiàn zhàn chūguāng yūn
tiānkōng biànhuàn de gēngtì
xīn de zǎochén jíjiāng lóngzhào dàdì
wǒ hé nǐ

zhè yī fēnzhōng wéi míngtiān qīnwěn wǒ
tiánmì chuándì dé yuè lái yuè nóng
rènhé xíngróng yě bùjí nà gǎndòng yǔyán dōu shīqù zuòyòng

zhè yī fēnzhōng wéi míngtiān qīnwěn wǒ
quán shìjiè de liànrénmen kuài zhāng kāi shǒu
ài duō nuǎnhuo jiù hǎohǎo huā duōjiǔ
làoyìn wǒ róuruǎn de chún fēng

Yeah! I will kiss you again!
WOW WOW WOW Yeah!
Oh! For Tomorrow! Yeah! Yeah!

AKB48 Team TP TPE48