Lirik Lagu BNK48 - Ponytail to Shushu
Thai Title: TBA
Terjemahan: Ponytail dan Ikat Rambut
Translation: Ponytail and Scrunchie
(BNK48 6th Album)
Original Lyrics: Yasushi Akimoto
Lyrics: Tanupop Notayanont
Composer: Shinya Tada
Arranger: Ikuta Machine
LIRIK THAI
ช่วงเวลาในปฏิทินนั้นเร็วจัง
อากาศร้อนจนฉันต้องพับแขนเสื้อขึ้นอีก
ดวงอาทิตย์ดวงนั้นเริ่มใกล้เข้ามาขึ้นทุกที
เสื้อผ้าตัวนี้ก็คงต้องถอด ต้องเปลี่ยนเช่นกัน
ท้องทะเลสีคราม
คลื่นขาว ๆ ที่ซัดเข้าฝั่ง
ฉันอยากพบ อยากเจอเธอจัง
ก็น้ำกระเซ็น วิ่งไปบนหาดทราย
Ponytail (ผมที่พลิ้วสะบัดไป)
พริ้วเมื่อยามโดนลม
เธอที่วิ่งอยู่ตรงนั้น (ฉันก็ยังคงวิ่งตาม)
เธอไป บนหาดทราย
Ponytail (ผมที่พลิ้วสะบัดไป)
เมื่อเธอหันกลับมา
เพียงรอยยิ้มที่ได้เจอ (มันก็ทำ)
ให้ฤดูร้อนเริ่มขึ้นแล้ว
แสงอาทิตย์ที่ทอประกายได้สาดส่อง
และในห้องเรียนก็เริ่มร้อนขึ้นทุก ๆ ที
เหม่อมองคนที่นั่งหน้าฉัน หัวใจก็เต้นถี่
อาการแบบนี้ ไม่ดี ไม่ดี อึดอัดหัวใจ
ชอบก็ชอบน่ะสิ
แต่บอกใครไม่ได้สักที
แค่กระซิบความรู้สึกนี้
ข้างหลังของเธอ ได้แค่เท่านี้
Ponytail (มันก็แสนจะปวดใจ)
เหมือนอยู่ในภวังค์
ทุกอย่างที่เป็นของเธอ (ทุกอย่างที่เป็นของฉัน)
จะเก็บไว้แค่ฝัน
Ponytail (มันก็แสนจะปวดใจ)
เพราะคงได้แค่ส่อง
ตาคู่นี้ที่เฝ้ามอง (คงจะเป็น)
ได้แค่เพียง แค่เพียงเพื่อนกัน
ผมยาวที่ถูกรวบเอาไว้ด้วยยาง
ด้วยยางมัดลายจุดของเธอ
ตรงส่วนหางก็เหมือนความรัก
รักที่คว้าเอาไว้ไม่ได้เลย
แค่เพียงเอื้อมมือ ก็เลือนหายไป
เป็นภาพลวงตา
Ponytail (พอเถอะนะ อย่าเปลี่ยนเลย)
ขอให้เป็นเหมือนเดิม
เธอคนนี้ยังเป็นเธอ (ฉันคนนี้ยังเหมือนเดิม)
ยังวิ่งไปกับเธอ
Ponytail (พอเถอะนะ อย่าเปลี่ยนเลย)
ไม่ว่านานเท่าไร
เป็นเด็กสาวอยู่กับเธอ (ยังสดใส)
ยังเหมือนเดิมอยู่ตลอดไป
Lalalalalala lalalalala lalalala
Lalalalalala lala lalala lalalala
Lalalalalala lalalalala lalalala
Lalalalalala lala lalala lalalala
LIRIK ROMANISASI THAI
Chuang we-la nai pa-ti-thin nan raew jang
A-kat ron jon chan tong phap khaen suea khuen ik
Duang a-thit duang nan roem klai khao ma khuen thuk thi
Suea-pha tua ni kor khong tong thot tong plian chen kan
Thong tha-le si khram
Khluen khao khao thi sat khao fang
Chan yak phob yak joe thoe jang
Kor nam kra-sen wing pai bon hat sai
Ponytail (phom thi phliu sa-bat pai)
Phliu muea yam don lom
Thoe thi wing yu trong nan (chan kor yang khong wing tam)
Thoe pai bon hat sai
Ponytail (phom thi phliu sa-bat pai)
Muea thoe han klab ma
Phiang roy yim thi dai joe (man kor tham)
Hai lue-du ron roem khuen laew
Saeng a-thit thi tho pra-kay dai sat song
Laew nai hong rian kor roem ron khuen thuk thuk thi
Moe mong khon thi nang na chan hua jai kor ten thi
A-kan baeb ni mai di mai di uet-at hua jai
Chob kor chob na si
Tae bok khrai mai dai sak thi
Khae kra-chip kwam ru-suek ni
Khang lang khong thoe dai khae thao ni
Ponytail (man kor saen ja puat jai)
Muean yu nai pha-wang
Thuk yang thi pen khong thoe (thuk yang thi pen khong chan)
Ja kep wai khae fan
Ponytail (man kor saen ja puat jai)
Phrao khong dai khae song
Ta khu ni thi fao mong (khong ja pen)
Dai khae phiang khae phiang phuen kan
Phom yaw thi thuk ruap ao wai duay yang
Duay yang mat lay jut khong thoe
Trong suan hang kor muean kwam rak
Rak thi khwa ao wai mai dai loei
Khae phiang uem mue kor luan hay pai
Pen phap luang ta
Ponytail (pho thoe na ya plian loei)
Kho hai pen muean doem
Thoe khon ni yang pen thoe (chan khon ni yang muean doem)
Yang wing pai kab thoe
Ponytail (pho thoe na ya plian loei)
Mai wa nan thao rai
Pen dek sao yu kab thoe (yang sot sai)
Yang muean doem yu ta-lot pai
Lalalalalala lalalalala lalalala
Lalalalalala lala lalala lalalala
Lalalalalala lalalalala lalalala
Lalalalalala lala lalala lalalala
*Ponytail dibaca Poniteru (dalm pelafalan Japanglish)
Posting Komentar